Oasis - Sad Song (Liam on vocals, Mauldeth Road West Demo, Nov' 92) [가사/해석]

---

 

Sing a sad song in a lonely place

슬픈 노래 불러, 외로운 곳에서

 

Try to put a word in for me

날 위해 한마디 넣을래

 

It's been so long since I found this space

오래됐어, 여길 찾은 건

 

You better put in two or three

두세 마디 더 넣어 줘

 

We as people are just walking round

우린 그냥, 맴도는 사람

 

Our heads are firmly fixed in the ground

머린 땅에 꽉 박혔지만

 

What we don't see, well it can't be real

우리가 안 본 건, 사실이 못 되지

 

What we don't touch we cannot feel

우리는 안 만진 걸 못 느끼니

 

Where we're living in this town

우리가 사는 이 마을

 

The sun is coming up and then it's going down

해가 떠오르고 또 저물다

 

And it's all just the same at the end of the day

그러다 다 같아져 날이 끝날 때

 

And we cheat and we lie

우린 속이고, 거짓말해

 

Nobody says it's wrong so we don't ask why

아무도 틀렸다 하지 않아, 안 물을래

 

Cause it's all just the same at the end of the day

왜냐하면 다 같아져 날이 끝날 때

 

We're throwing it all away

우린 다 던지고 있네

 

We're throwing it all away

We're throwing it all away

 

At the end of the day

날이 끝날 때

 

If you're needing something I can give

내가 줄 수 있는 걸 원할 시

 

I’ll try to help you if I can

가능하다면 도울 거야

 

If you're honest and you say you did

네가 솔직하고 네가 그럴 시

 

You know that I would give you my hand

너도 알지, 난 손을 내

 

Or a sad song in a lonely place

슬픈 노래에, 혹은, 외로운 곳에서

 

I'll try to put a word in for you

널 위해 한마디 넣으리

 

Or a shoulder

또는 어깨를

 

And if that's the case

그게 맞을 때는

 

You know it’s something I would do

너도 알지, 그게 내 할 일임을

 

Where we're living in this town

우리가 사는 이 마을

 

The sun is coming up and then it's going down

해가 떠오르고 또 저물다

 

And it's all just the same at the end of the day

그러다 다 같아져 날이 끝날 때

 

And we cheat and we lie

우린 속이고, 거짓말해

 

Nobody says it's wrong so we don't ask why

아무도 틀렸다 하지 않아, 안 물을래

 

Cause it's all just the same at the end of the day

왜냐하면 다 같아져 날이 끝날 때

 

We're throwing it all away

우린 다 던지고 있네

 

We’re throwing it all away

We’re throwing it all away

We’re throwing it all away

---

 꾀꼬리암 버전 새드송. 이게 정식으로 공개될 줄은 몰랐는데... 재결합까지 해버림. 이왜진?

 정식 발매 버전과 가사에 약간 차이가 있어 따로 올립니다. 번역도 다듬고 라임도 맞췄습니다. 언제나 봐주셔서 감사드립니다. 좋은 소식이 하나 있는데요, There and Then 전체 영상을 원본(거의)으로 얻었습니다. 아이튠즈 이후로 아마존 프라임에 런칭했던데, 아이튠즈는 추출에 어려움이 많았는데, 아마존은 하루만에 성공해서 곧 업스케일할 예정입니다. 이것만 완료되면, 그동안 내려가거나 못 올렸던 메인로드, 얼스코트 영상들을 올릴 수 있습니다. 방금 잠깐 돌려봤는데, 퀄리티 정말 좋게 나옵니다. 기대중!