Oasis - Bonehead's Bank Holiday [가사/해석]

 

---

[Intro]

 

[Verse 1]

You know I need a little break

너도 내가 잠깐 쉬어야 한다는 걸 알잖아

 

To get away for a holiday

휴일에 휴가를 떠나려면

 

So I can see the sun

그래야 햇빛을 받지

 

'Cause in the sun they say it's fun

햇살 아래서는 즐겁다니까

 

If you get some

네가 원한다면

 

Well I could take a train or a boat or an aeroplane

기차든 배든 비행기든 상관 없어

 

Or I could steal a car

아니면 차를 훔쳐도 되지

 

'Cause in a car you can go far

차 안에서는 멀리 가니까

 

Just depends on what kind of car you are

네가 무슨 차인지에 달렸지만

 

[Chorus 1]

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

 

What kind of car you are

넌 무슨 차니

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

 

[Verse 2]

I met a funny looking girl

웃기게 생긴 여자를 봤어

 

On a crowded beach in Spain

스페인에 있는 사람 많은 해변에서

 

Her name was Avaline

이름이 에블린이래

 

She said she came to Spain to have a good time

즐겁게 시간을 보내려고 스페인에 왔다는데

 

But she was with her mum

자기 엄마랑 같이 있었어

 

Who had a face like a nun in pain

엄마는 괴로운 수녀 같은 얼굴을 하고 있었지

 

She said her name was Dot

엄마 이름이 도트래

 

She didn't half talk a lot

말이 정말 많았지

 

I couldn't tell if she was mad or not

미쳤는지 아닌지 구분할 수도 없더라고

 

[Chorus 2]

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

 

Mad or not

미쳤는지 아닌지

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

 

[Bridge]

Don't you know I should have stayed in England

내가 영국에 살아야만 하는 거 모르니

 

On my polluted beach with all my special friends

내 오염된 해변에서 내 각별한 친구들과 함께

 

And don't you know I should have stayed in England

내가 영국에 살아야만 하는 거 모르니

 

With my big house and my big car

내 큰 집과 내 큰 차와 함께

 

And all my friends they're at the bar

내 친구들은 전부 술집에 있어

 

La la laaaaaaa

 

[Verse 1]

You know I need a little break

너도 내가 잠깐 쉬어야 한다는 걸 알잖아

 

To get away for a holiday

휴일에 휴가를 떠나려면

 

So I can see the sun

그래야 햇빛을 받지

 

'Cause in the sun they say it's fun

햇살 아래서는 즐겁다니까

 

If you get some

네가 원한다면

 

Well I could take a train or a boat or an aeroplane

기차든 배든 비행기든 상관 없어

 

Or I could steal a car

아니면 차를 훔쳐도 되지

 

'Cause in a car you can go far

차 안에서는 멀리 가니까

 

Just depends on what kind of car you are

네가 무슨 차인지에 달렸지만

 

[Chorus 1]

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

 

What kind of car you are

넌 무슨 차니

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

[Chorus 1]

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

 

What kind of car you are

넌 무슨 차니

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

 

[Chorus 1]

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

 

What kind of car you are

넌 무슨 차니

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

 

[Chorus 1]

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

 

What kind of car you are

넌 무슨 차니

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

---

 대놓고 블러 따라한 음악. 영국식 구어체 파티인 가사. 백킹 보컬 잘 들어보면 재밌습니다. 에블린은 이름도 되지만, 긍정적인 여자라는 뜻도 있습니다. 도트는 도로시의 애칭입니다(https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/not-half). Didn't half는 강조 표현입니다(안 한(X) 매우 ~한(O)).