Oasis -Be Here Now [가사/해석]

 

---

[Verse 1]

Wash your face in the morning sun

아침 햇살 아래에서 네 얼굴을 씻어

 

Flash your pen at the song that I'm singing

내가 부르는 노래에 네 펜을 희끗 보여줘

 

Touch down bass living on the run

도피하고 있는 베이스를 착륙시켜

 

Make no sweat at the hole that you're digging

네가 파는 구멍에 땀을 흘리지는 마

 

[Verse 2]

Wrap up cold when it's warm outside

밖이 따뜻할 땐 시원하게 껴입어

 

Your shit jokes remind me of Digsy's

네 개같은 농담 때문에 딕시의 농담이 생각나

 

Be my magic carpet ride

내 마법 양탄자가 되어서

 

Fly me down to capitol city in the sun

해 안의 수도로 날 날려줘

 

[Chorus]

Kickin' up a storm from the day that I was born

내가 태어난 날부터 폭풍이 몰아쳤지

 

Sing a song for me, one from Let It Be

날 위해 렛 잇 비 앨범에 있는 노래 하나 불러줘

 

Open up your eyes, get a grip of yourself inside

눈을 크게 뜨고 정신 똑바로 차려

 

[Verse 3]

So wash your face in the morning sun

그러니 아침 햇살 아래에서 네 얼굴을 씻어

 

Flash your pen at the song that I'm singing

내가 부르는 노래에 네 펜을 희끗 보여줘

 

Touch down bass living on the run

도피하고 있는 베이스를 착륙시켜

 

Make no sweat at the hole that you're digging

네가 파는 구멍에 땀을 흘리지는 마

 

[Chorus]

Kickin' up a storm from the day that I was born

내가 태어난 날부터 폭풍이 몰아쳤지

 

Sing a song for me, one from Let It Be

날 위해 렛 잇 비 앨범에 있는 노래 하나 불러줘

 

Open up your eyes, get a grip of yourself inside

눈을 크게 뜨고 정신 똑바로 차려

 

Inside

똑바로

 

Get a grip inside

차리라고

 

Get a grip inside

차리라고

 

You betcha!

당연하지!

 

[Verse 4]

So wrap up cold when it's warm outside

밖이 따뜻할 땐 시원하게 껴입어

 

Please sit down, you make me feel giddy

좀 앉아 줘, 너 때문에 어지러워

 

Be my magic carpet ride

내 마법 양탄자가 되어서

 

Fly me down to capitol city

수도로 날 날려줘

 

[Chorus]

I've been kicking up a storm from the day that I was born

내가 태어난 날부터 폭풍이 몰아치곤 했지

 

Sing a song for me, one from Let It Be

날 위해 렛 잇 비 앨범에 있는 노래 하나 불러줘

 

Open up your eyes, get a grip of yourself inside

눈을 크게 뜨고 정신 똑바로 차려

 

Get a grip inside

차리라고

 

Get a grip inside

차리라고

 

Get a grip inside

차리라고

 

Get a grip inside

차리라고

 

You betcha!

당연하지!

 

 

[Outro]

Come on, come on, come on, come on

Come on, come on, come on

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Come on, come on, come on, come on

Come on, come on, come on

Yeah, yeah, yeah

---

 

 3집 가사 절망 편. 맞춤법 틀림, 숙어 짬뽕, 가사 연결이 안 됨, 뭔 말인지 모르겠음. Wrap up warm – 따뜻하게 입다. Wrap up이 싸매다 정도 되는데, 그러면 차갑게 싸매라고? 말이 되냐 노엘!!! 이렇듯 Wrap up cold는 말이 안 되나, 오아시스가 그렇지 뭐. 거기다 3집이잖아요? Capital은 수도, Capitol은 국회의사당, 특히 미국 국회의사당을 뜻하는데, 얘네 철자를 틀린 건지,,, 일부러 말장난 한 건지,,, 후,,, You betcha - 당근빳다죠! 같은 느낌? 그리고 Fly one down은 착륙시키다, Living on the run은 도피 생활 중이라는 뜻인데 이 구절은 귁시가 잠시 나갔다 들어온 상황을 표현하는 것 같아요.