Liam Gallagher - Greedy Soul [가사/해석]

 

---

[Verse 1]

I'm going toe-to-toe

난 정면으로 맞설 거야

 

With a greedy soul

탐욕스러운 영혼에

 

He’s going down tonight

오늘 밤 그는 쓰러질 거야

 

Gonna be out a while

금방 아웃될 거야

 

She got a six six six

그녀에겐 666이 있어

 

I got my crucifix

나에겐 십자가가 있지

 

She's got a spinning head

그녀는 머리를 돌려

 

Like seeing Grateful Dead

그레이트풀 데드를 보듯이

 

[Pre-Chorus]

You're getting told

넌 이런 말을 들어 왔지

 

You greedy soul

이 탐욕스러운 영혼아

 

You've been telling lies

넌 거짓을 말해 왔지

 

You're slippery kind

이 얍삽한 인간아

 

[Chorus 1]

And it's a long way down

그건 나락으로 가는 길이야

 

When you're the wrong way round

네가 반대로 가고 있으니

 

And now it's all too much

그건 좀 지나치게 과했어

 

I've got the Midas touch

난 미다스의 손을 가졌는데도

 

[Verse 2]

They’re digging me for gold

나보고 금을 캐래

 

Well if the truth be told

만약 소문이 진실이라면

 

You got you kiss and tell

넌 은밀한 이야기를 한 거야

 

I hope you go to hell

네가 지옥에 떨어지길 바라

 

I’m going rope-a-dope

로프 어 도프를 시작할게

 

You think I’m giving up

넌 내가 포기한다고 생각하겠지만

 

I got a rhino hide

내겐 코뿔소 가죽이 있어

 

Don’t give a fuck, alright?

좆도 신경 안 써, 알잖아?

 

[Pre-Chorus]

You're getting told

넌 이런 말을 들어 왔지

 

You greedy soul

이 탐욕스러운 영혼아

 

You've been telling lies

넌 거짓을 말해 왔지

 

You're slippery kind

이 얍삽한 인간아

 

[Chorus 2]

And it's a long way down

그건 나락으로 가는 길이야

 

When you're the wrong way round

네가 반대로 가고 있으니

 

And that was all too much

그건 좀 지나치게 과했었어

 

I've got the Midas touch

난 미다스의 손을 가졌는데도

 

[Guitar solo]

 

[Chorus 3]

And it's a long way down

그건 나락으로 가는 길이야

 

I'm at the lost and found

난 분실물 보관소에 있고

 

And now it's all too much

그건 좀 지나치게 과했어

 

I've got the Midas touch

난 미다스의 손을 가졌는데도

 

And it's a long way down

그건 나락으로 가는 길이야

 

When you're the wrong way round

네가 반대로 가고 있으니

 

And now it's all too much

그건 좀 지나치게 과했어

 

I've got the Midas touch

난 미다스의 손을 가졌는데도

---

  이혼으로 버림 받은 데 더해 돈까지 뜯긴 리암의 분노를 거침없이 표현한 가사입니다. 토-투-토는 정면으로 맞선다는 뜻이고, 로프 어 도프는 복싱 선수 무하마드 알리의 기술입니다. 기술이라기엔 맷집으로 버티는 거지만요. 그레이트풀 데드는 사이키델릭 밴드 이름입니다. Kiss and tell은 보통 연인 관계에서 오가는 사적인 대화를 일컫습니다.