Liam Gallagher - Once [가사/해석]

 

---

[Verse 1]

It was easier to have fun back when we had nothing

아무것도 없었을 때가 더 행복했던 것 같아

 

Nothing much to manage

해야 할 일도 없었고

 

Back when we were damaged

우리가 상처받았을 때

 

Sometimes the freedom we wanted feels so uncool

우리가 원했던 자유는, 생각보다 별거 없더라고

 

Just clean the pool

그냥 수영장 청소나 하고

 

And send the kids to school

애들 학교에나 보내는 거지

 

[Chorus 1]

But oh, I remember how you used to shine back then

하지만 난, 그때 네가 얼마나 빛났는지 기억해

 

You went down so easy like a glass of wine, my friend

넌 포도주처럼 부드러운 놈이었잖아, 친구

 

When the dawn came up, you felt so inspired to do it again

동이 틀 때, 넌 다시 할 수 있을 것 같았겠지만

 

But it turns out you only get to do it once

기회는 한 번뿐이라는 걸 깨달았겠지

 

[Verse 2]

I think it`s true what they say that the dream is borrowed

내 생각에, 꿈은 빌린 게 맞아

 

You give it back tomorrow

넌 그 꿈을 내일 돌려줘야겠지

 

Minus the sorrow

슬픔을 잊고

 

And the pain she just comes in to break up the daydream

망상에서 깨려면 고통이 있어야 해

 

Her knife edges waving

칼날이 떨리고

 

To keep from feeling the same thing

다시는 망상에 빠지지 않길

 

[Chorus 1]

But oh, l remember how you used to shine back then

하지만 난, 그때 네가 얼마나 빛났는지 기억해

 

You went down so easy like a glass of wine, my friend

넌 포도주처럼 부드러운 놈이었잖아, 친구

 

When the dawn came up, you felt so inspired to do it again

동이 틀 때, 넌 다시 할 수 있을 것 같았겠지만

 

But it turns out you only get to do it once

이제, 기회는 한 번뿐이라는 걸 깨달았겠지

 

 

[Bridge]

You only get to do it once

단 한 번만 할 수 있어

 

You only get to do it once

단 한 번만 할 수 있어

 

You only get to do it once

단 한 번만 할 수 있어

 

 

[Instrumental]

 

[Chorus 2]

But oh, l remember how you used to shine back then

하지만 난, 그때 네가 얼마나 빛났는지 기억해

 

You went down so easy like a glass of wine, my friend

넌 포도주처럼 부드러운 놈이었잖아, 친구

 

When the dawn came up, you felt so inspired to do it again

동이 틀 때, 넌 다시 할 수 있을 것 같았겠지만

 

But we were wrong, you only get to do it once

우리가 틀렸어, 기회는 한 번뿐이더라고

---

 자전적인...노래...? 유튜브 댓글에 어떤 분이 노엘을 향한 노래 같다고 하시더라고요. 아마 리암은 노엘이 명곡을 술술 쓰다가 퇴물이 되고 뽕짝스러운 노래를 하는 게 마음에 걸렸나 봅니다. 빛나던 과거, 과거를 재현할 수 있다(그런 노래 수백 곡은 있다 발언), 등등. 근데 와인 같진 않아요. 기회는 한 번 뿐이죠. 그렇지 않은 것 같아도.