Liam Gallagher - Misunderstood [가사/해석]

 

---

[Verse 1]

They christen you a lost cause

그들은 네게 실패라는 세례명을 줬지만

 

But they ain't fighting your wars

네 편에서 싸워주진 않아

 

All you need's a little love

넌 사랑이 필요할 뿐인걸

 

You're an angel in the making

넌 미완의 천사야

 

Maybe you're misunderstood

오해받고 있지만

 

[Verse 2]

Found your faith and lost it

믿음과 불신

 

A prayer without a prophet

선지자 없는 기도

 

Waiting for a sign from above

하늘의 계시를 기다리지만

 

But you're nothing short of saintly

넌 이미 성자나 다름없지

 

Maybe you're misunderstood

오해받고 있지만

 

[Chorus]

There ain't a mountain you can't climb

네게 못 오를 산은 없지

 

There's just a dream between the fate that we find

우리 운명에서 꿈을 찾았어

 

Gotta keep a diamond in your mind

마음 속 다이아몬드처럼 여기자

 

When you're tied up in your history

네 과거에 얽매이고

 

And nothing ever seems to be enough

네가 부족하다고 생각한다면

 

And you're misunderstood

그건 오해야

 

[Verse 3]

Raised inside the shadows

어둠 속에서 자랐어

 

Nothing but regret grows

후회만 늘 뿐이었지

 

Waiting on the great and good

무작정 선을 기다리고 있었어

 

There's a world there for the taking

조금만 노력하면 얻을 수 있는데도

 

Maybe you're misunderstood

아마 오해였겠지

 

[Verse 4]

Kill 'em all with kindness

그놈들을 선으로 이겨내자

 

Don't let the bastards grind us

우리가 고통받지 않게

 

Down walk with your head up

당당하게 걸어

 

You're an angel in the making

넌 미완의 천사야

 

Yeah you're just misunderstood

오해받고 있지만

 

[Chorus]

There ain't a mountain you can't climb

네게 못 오를 산은 없지

 

There's just a dream between the fate that we find

우리 운명에서 꿈을 찾았어

 

Gotta keep a diamond in your mind

마음 속 다이아몬드처럼 여기자

 

When you're tied up in your history

네 과거에 얽매이고

 

And nothing ever seems to be enough

네가 부족하다고 생각한다면

 

And you're misunderstood

그건 오해야

 

[Chorus]

There ain't a mountain you can't climb

네게 못 오를 산은 없지

 

There's just a dream between the fate that we find

우리 운명에서 꿈을 찾았어

 

Gotta keep a diamond in your mind

마음 속 다이아몬드처럼 여기자

 

When you're tied up in your history

네 과거에 얽매이고

 

And nothing ever seems to be enough

네가 부족하다고 생각한다면

 

And you're misunderstood

그건 오해야

---

 약간은 자전적인 노래입니다. 본인이 세상으로부터 받은 평가가 오해라는 것 같은데, 동의합니다. 너무 과장되었죠. 그런데 트위터 보면 또 아닌 것 같기도 하고....

 번역하다 미완의 천사라는 말이 생각났는데, 꽃혀서 그대로 썼습니다. 못 오를 산이 없다고 믿고 싶네요. 현실이 너무 가혹하기에.