Oasis - Bring It On Down [가사/해석]

 

---

[Verse 1]

What was that sound ringing around your brain?

네 머리를 맴도는 그 소리는 뭐야?

 

Today was just a blur you've got a head like a ghost train

오늘 날씨는 흐렸고, 너는 유령 열차 같은 머리를 가졌지

 

What was that sound ringing around your brain?

네 머리를 맴도는 그 소리는 뭐야?

 

You're here on your own who you gonna find to blame?

너 혼자 책임을 물을 사람을 찾으러 이까지 왔어?

 

[Chorus]

You're the outcast

넌 낙오자야

 

You're the underclass

넌 최하층이야

 

But you don't care, because you're living fast

하지만 신경 쓰지 않지, 신경 쓰기엔 너무 바삐 살잖아

 

You're the uninvited guest who stays 'till the end

넌 초대받지 않은 손님이지만, 끝가지 남아있겠지

 

I know you've got a problem that the devil sends

난 네게 악마가 준 문제가 있는 걸 알아

 

You think they're talking 'bout you, but you don't know who

걔들이 네 얘기를 한다고 생각하겠지만, 넌 걔들을 모르겠지

 

I'll be scraping their lives from the sole of my shoe tonight

내 신발창 밑으로 걔들 인생이 짓밟힐 거야, 오늘 밤!

 

[Instrumental break]

 

[Bridge]

Bring it on down, bring it down for me

끌어내려, 날 위해 끌어내려 줘

 

Your head's in a fish tank

네 머리는 어항 안에 있고

 

Your body and your mind can't breathe

네 몸과 정신은 숨을 쉬지 못하지

 

[Bridge]

Bring it on down, bring it down for me

끌어내려, 날 위해 끌어내려 줘

 

Your head's in a fish tank

네 머리는 어항 안에 있고

 

Your body and your mind can't breathe

네 몸과 정신은 숨을 쉬지 못하지

 

[Chorus]

You're the outcast

넌 낙오자야

 

You're the underclass

넌 최하층이야

 

But you don't care, because you're living fast

하지만 신경 쓰지 않지, 신경 쓰기엔 너무 바삐 살잖아

 

You're the uninvited guest who stays 'till the end

넌 초대받지 않은 손님이지만, 끝가지 남아있겠지

 

I know you've got a problem that the devil sends

난 네게 악마가 준 문제가 있는 걸 알아

 

You think they're talking 'bout you, but you don't know who

걔들이 네 얘기를 한다고 생각하겠지만, 넌 걔들을 모르겠지

 

I'll be scraping their lives from the sole of my shoe tonight

내 신발창 밑으로 걔들 인생이 짓밟힐 거야, 오늘 밤!

---

최하층이지만, 신경쓰지 않고 남들을 짓밟겠다는 패기!