Oasis - Columbia [가사/해석]

---

[Verse 1]

There we were, now here we are

거기에 있었지만, 이제는 여기

 

All this confusion, nothing's the same to me

이 모든 혼란은, 내겐 아무 상관 없어

 

There we were, now here we are

거기에 있었지만, 이제는 여기

 

All this confusion, nothing's the same to me

이 모든 혼란은, 내겐 아무 상관 없어

 

[Chorus]

I can't tell you the way I feel

어떻게 말해야 느낌이 올까

 

Because the way I feel is, oh, so new to me

이 느낌은 정말 새롭거든

 

I can't tell you the way I feel

어떻게 말해야 느낌이 올까

 

Because the way I feel is, oh, so new to me

이 느낌은 정말 새롭거든

 

[Verse 2]

What I heard is not what I hear

전에 들은 건 지금 듣는 게 아니야

 

I can see the signs, but they're not very clear

신호가 보여, 잘 보이진 않지만

 

What I heard is not what I hear

전에 들은 건 지금 듣는 게 아니야

 

I can see the signs, but they're not very clear

신호가 보여, 잘 보이진 않지만

 

[Chorus]

So I can't tell you the way I feel

그래서 어떻게 말해야 느낌이 올까

 

Because the way I feel is, oh, so new to me

이 느낌은 정말 새롭거든

 

I can't tell you the way I feel

어떻게 말해야 느낌이 올까

 

Because the way I feel is, oh, so new to me

이 느낌은 정말 새롭거든

 

[Post-Chorus]

This is confusion, am I confusing you?

이건 혼란이야, 내가 널 혼란하게 하는 걸까?

 

This is confusion, am I confusing you?

이건 혼란이야, 내가 널 혼란하게 하는 걸까?

 

This is peculiar, we don't want to fool you

이거 이상하지, 우린 널 속이고 싶진 않아

 

This is peculiar, we don't want to fool you

이거 이상하지, 우린 널 속이고 싶진 않아

 

[Outro]

Yeah, yeah, yeah!

Yeah, yeah, yeah!

Yeah, yeah, yeah!

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

Yeah, yeah, yeah!

Yeah, yeah, yeah!

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

Yeah, yeah, yeah!

Yeah, yeah, yeah!

---

 가사가 거의 라임으로만 이루어져 있습니다. 특별한 뜻이 있다기 보다는 노래 분위기와 어울리는 라임 맞는 가사인 듯하네요. 번역도 라임 맞추는 데 집중했습니다. 한국어로 라임을 맞추면 이상해지는데, 이건 나쁘지 않네요.