Oasis - The Masterplan [가사/해석]

 

---

[Verse 1]

Take the time to make some sense

네가 하고 싶은 말을

 

Of what you want to say

이해하는 시간을 가져봐

 

And cast your words away upon the waves

그리고 그 말을 파도에 던져버려

 

Sail them home with acquiesce

묵인하에 그들과 집으로 항해해

 

On a ship of hope today

희망의 배 위에서

 

And as they land upon the shore

그리고 바닷가에 도착했지

 

Tell them not to fear no more

더 두려워하지 않아도 된다고 말해줘

 

Say it loud and sing it proud today

큰 소리로, 자랑스럽게 노래해

 

And then

그리고

 

[Chorus 1]

Dance if you wanna dance

네가 원한다면 춤을 춰

 

Please brother take a chance

형제여, 기회를 잡게나

 

You know they're gonna go

자네도 그들이 갈 걸 알잖아

 

Which way they wanna go

그들이 원하는 곳으로

 

All we know is that we don't know

우리는 적어도 모른다는 사실을 알아

 

How it's gonna be

어찌 되었건

 

Please brother let it be

형제여, 내버려 두게

 

Life on the other hand

인생은 한편으로

 

Won't make us understand

이해하기 어렵지

 

We're all part of a masterplan

우리는 모두 계획의 일부야

 

Say it loud and sing it proud today

큰 소리로, 자랑스럽게 노래해

 

[Verse 2]

I'm not saying right is wrong

난 잘못되었다고 말하는 게 아니야

 

It's up to us to make

그건 우리가 결정할 일이지

 

The best of all the things that come our way

최상품은 우리에게 오지

 

'Cause everything that's been has passed

모두가 떠났으니

 

The answer's in the looking glass

답은 거울 안에 있어

 

There's four and twenty million doors

끝없는 인생의 복도에는

 

On life's endless corridor

이천만 개 하고도 네 개의 문이 있지

 

Say it loud and sing it proud today

큰 소리로, 자랑스럽게 노래해

 

And they

그리고 그들은

 

[Chorus 2]

Will dance if they wanna dance

원한다면 춤을 출 거야

 

Please brother take a chance

형제여, 기회를 잡게나

 

You know they're gonna go

자네도 그들이 갈 걸 알잖아

 

Which way they wanna go

그들이 원하는 곳으로

 

All we know is that we don't know

우리는 적어도 모른다는 사실을 알아

 

How it's gonna be

어찌 되었건

 

Please brother let it be

형제여, 내버려 두게

 

Life on the other hand

인생은 한편으로

 

Won't make us understand

이해하기 어렵지

 

We're all part of a masterplan

우리는 모두 계획의 일부야

---

 미친 멜로디! 미친 가사! 이게 왜 B사이드??? 이것이 오아시스다! Masterplan은 우리말로 하면 종합 계획인데, 이렇게 번역하면 번역이 너무 딱딱해져서 그냥 계획으로 번역했습니다. 인생이 어찌 흘러가든 큰 계획의 일부라고 생각하고 삽시다.