Oasis - Supersonic [가사/해석]

 

---

[Verse 1]

I need to be myself

나 자신이 되어야 해

 

I can't be no-one else

다른 사람이 될 순 없으니까

 

I'm feeling supersonic, give me gin and tonic

난 초음속을 느껴, 진 토닉 줘봐

 

You can have it all, but how much do you want it?

넌 다 가질 수 있지만, 얼마나 더 원하는 거야?

 

You make me laugh

넌 웃기는 놈이야

 

Give me your autograph

사인 좀 해줘

 

Can I ride with you in your BMW?

네 BMW에 같이 탈 수 있을까

 

You can sail with me in my yellow submarine

너랑 난 내 노란 잠수함으로 항해할 수 있어

 

[Pre-Chorus 1]

You need to find out

넌 알아내야 해

 

'Cause no-one's gonna tell you what I'm on about

아무도 내가 뭐라고 하는지 말해주지 않을 테니까

 

You need to find a way for what you want to say

네가 하고 싶은 말을 하려면 방법을 찾아야 해

 

But before tomorrow

적어도 오늘 안에는

 

[Chorus]

'Cause my friend said he'd take you home

내 친구가 너를 집으로 데려다준대

 

He sits in a corner all alone

그는 혼자 구석에 박혀 있어

 

He lives under a waterfall

폭포 아래에 사는 그를

 

Nobody can see him

아무도 못 봐

 

Nobody can ever hear him call

아무도 그가 말하는 걸 들을 수 없어

 

Nobody can ever hear him call

아무도 그가 말하는 걸 들을 수 없어

 

[Verse 2]

You need to be yourself

넌 너 자신이 되어야 해

 

You can't be no-one else

누구도 네가 될 수 없으니까

 

I know a girl called Elsa, she's into Alka-Seltzer

엘사라는 여자를 아는데, 걔 알카셀처에 빠져있어

 

She sniffs it through a cane on a supersonic train

그걸 갈아 흡입하고 초음속 열차를 타지

 

And she makes me laugh

그리고 걔는 웃긴 애야

 

I got her autograph

걔 사인도 얻었어

 

She done it with a doctor on a helicopter

걔 헬리콥터에서 의사와 했지

 

She's sniffing in a tissue selling the Big Issue

코를 훌쩍거리면서 빅 이슈를 팔고 말이야

 

[Pre-Chorus 2]

When she finds out

걔가 찾아냈을 땐

 

No-one's gonna tell her what I'm on about

아무도 내가 뭐라고 하는지 말해주지 않을 테니까

 

You need to find a way for what you want to say

네가 하고 싶은 말을 하려면 방법을 찾아야 해

 

But before tomorrow

적어도 오늘 안에는

 

[Chorus]

'Cause my friend said he'd take you home

내 친구가 너를 집으로 데려다준대

 

He sits in a corner all alone

그는 혼자 구석에 박혀 있어

 

He lives under a waterfall

폭포 아래에 사는 그를

 

Nobody can see him

아무도 못 봐

 

Nobody can ever hear him call

아무도 그가 말하는 걸 들을 수 없어

 

Nobody can ever hear him call

아무도 그가 말하는 걸 들을 수 없어

---

 무의미한 가사, 무친 멜로디, 작곡 30분 컷! 비틀즈 오마주! 이것이 오아시스다! 흥미로운 건 2절에 나오는 엘사라는 여자인데, 알카셀처라는 소화제를 갈아서 흡입한다네요. 흠... 그리고 의사랑... 흠... 빅 이슈(사회 복지 차원에서 발간/판매를 소외계층에게 맡김)를 파는 걸 보니 꽤 힘든 삶을 살았다가 극복하려고 노력하는 것 같은데, 노래 자체가 워낙 중구난방이라 가사로는 정보를 더 얻을 수 없습니다. 확실한 건 화자도 제정신이 아닙니다. 굳이 사인을? 유튜브 댓글에 마약한 상태를 표현한 가사가 아니냐고 하는데, 적어도 약 하고 쓴 것 같긴 합니다.