Oasis - Rock 'N' Roll Star [가사/해석]

 

---

[Verse 1]

I live my life in the city

난 도시에 살아

 

And there's no easy way out

빠져나가기 쉽지 않지

 

The day's moving just too fast for me

시간이 너무 빨리 흐르는걸

 

I need some time in the sunshine

햇빛을 좀 쫴야겠어

 

I've gotta slow it right down

여유를 가지고 말이야

 

The day's moving just too fast for me

시간이 너무 빨리 흐르거든

 

[Chorus 1]

I live my life for the stars that shine

난 빛나는 별들을 위해 살아

 

People say, "It's just a waste of time"

사람들은 시간 낭비라 하고

 

Then they said, "I should feed my head"

유용한 일을 해보라 하지만

 

That to me was just a day in bed

그건 내겐 누워있는 거나 마찬가지야

 

I'll take my car and drive real far

차를 타고 멀리 떠날 거야

 

They're not concerned about the way we are

우리를 무시하지 않는 곳으로

 

In my mind my dreams are real

내 머릿속에서 꿈은 현실이 되고

 

Now you concerned about the way I feel

넌 내 기분을 걱정하지

 

Tonight I'm a rock 'n' roll star

오늘 밤, 나는 로큰롤 스타

 

Tonight I'm a rock 'n' roll star

오늘 밤, 나는 로큰롤 스타

 

[Verse 1]

I live my life in the city

난 도시에 살아

 

And there's no easy way out

빠져나가기 쉽지 않지

 

The day's moving just too fast for me

시간이 너무 빨리 흐르는걸

 

I need some time in the sunshine

햇빛을 좀 쫴야겠어

 

I've gotta slow it right down

여유를 가지고 말이야

 

The day's moving just too fast for me

시간이 너무 빨리 흐르거든

 

[Chorus 2]

I live my life for the stars that shine

난 빛나는 별들을 위해 살아

 

People say, "It's just a waste of time"

사람들은 시간 낭비라 하고

 

Then they said, "I should feed my head"

유용한 일을 해보라 하지만

 

Oh, that to me was just a day in bed

그건 내겐 누워있는 거나 마찬가지야

 

I'll take my car and drive real far

차를 타고 멀리 떠날 거야

 

They're not concerned about the way we are

우리를 무시하지 않는 곳으로

 

In my mind my dreams are real

내 머릿속에서 꿈은 현실이 되고

 

Now you concerned about the way I feel

넌 내 기분을 걱정하지

 

Tonight I'm a rock 'n' roll star

오늘 밤, 나는 로큰롤 스타

 

Tonight I'm a rock 'n' roll star

오늘 밤, 나는 로큰롤 스타

 

[Bridge]

You're not down with who I am

넌 나랑 별로 친하지도 않으면서

 

Look at you now, you're all in my hands tonight

지금 너는, 내 손안에 있지

 

[Chorus 3]

Tonight I'm a rock 'n' roll star

오늘 밤, 나는 로큰롤 스타

 

Tonight I'm a rock 'n' roll star

오늘 밤, 나는 로큰롤 스타

 

Tonight I'm a rock 'n' roll star

오늘 밤, 나는 로큰롤 스타

 

[Outro]

It's just rock 'n' roll

그냥 로큰롤일 뿐

(반복)

---

 1집 1번 트랙이 가지는 상징성이 있죠. 첫 앨범의 첫 트랙부터 나는 락앤롤 스타다!!!!!!! 이러니 얼마나 패기가 넘칩니까. 화자는 지금은 도시에 살지만, 빠져나가길 염원합니다. 도시에서는 나를 무시하고, 비생산적이라 욕하지만, 탈출하면 더는 무시하지 않습니다. 도시는 현실이고, 바깥은 곧 이상입니다. 화자는 생산적인 일은 누워있는 거나 마찬가지라고 말합니다. 현실이 아무리 가혹해도, 이상을 추구하는 삶을 살길 바랍니다.

 이상을 추구하고 싶지 않은 사람이 어디있겠습니까, 현실이 너무 가혹하다고 느낍니다. 그럼에도 사람들 마음 한켠에는 이상을 위한 공간이 있습니다. 저도 마찬가지고요. 언젠가는.