Oasis - Sad Song [가사/해석]

 

---

[Verse 1]

Sing a sad song

슬픈 노래를 불러

 

In a lonely place

외로운 장소에서

 

Try to put a word in for me

내게 가사를 써줄래

 

It's been so long

꽤 오래된 느낌이야

 

Since I found this space

이 공간을 찾은 지도

 

You better put in two or three

두세 마디는 넣어줘

 

We as people, are just walking 'round

우리 인간들은, 그냥 맴돌고 있어

 

Our heads are firmly fixed in the ground

우리 머리는 바닥에 단단히 박혀있고

 

What we don't see

우리가 안 보는 건

 

Well it can't be real

절대 현실이 아니지

 

What we don't touch we cannot feel

만지지 않으면 느끼질 못하는걸

 

[Chorus 1]

Where we're living in this town

우리가 살아가는 이곳은

 

The sun is coming up and it's going down

언제나처럼 해가 뜨고 지지만

 

But it's all just the same at the end of the day

하루가 끝나갈 때면 다를 게 없어져

 

And we cheat and we lie

우린 속이고, 거짓말하지

 

Nobody says it's wrong so we don't ask why

아무도 틀렸다고 안 해, 그래서 우리도 묻질 않아

 

'Cause it's all just the same at the end of the day

하루가 끝나갈 때면 다를 게 없어지거든

 

We're throwing it all away

전부 놓아버린 채로

 

We're throwing it all away

 

We're throwing it all away at the end of the day

하루가 끝날 때면 전부 놓게 돼

 

[Verse 2]

If you need it

그게 필요하다면

 

Something I can give

내가 줄 수 있어

 

I know I'd help you if I can

가능하면 도울 거야

 

If you're honest and you say that you did

정직하다면, 그 말이 정말이라면

 

You know that I would give you my hand

알잖아, 난 널 도울 거야

 

Or a sad song

아니면 슬픈 노래를

 

In a lonely place

이렇게 외로운 곳에서

 

I'll try to put a word in for you

널 위한 가사를 넣어 부를게

 

Need a shoulder?

어깨가 필요해?

 

Well if that's the case

어쩌면 그렇겠지

 

You know there's nothing I wouldn't do

내어 주지 않을 이유가 없잖아

 

[Chorus 2]

Where we're living in this town

우리가 살아가는 이곳은

 

The sun is coming up and it's going down

언제나처럼 해가 뜨고 지지만

 

But it's all just the same at the end of the day

하루가 끝나갈 때면 다를 게 없어져

 

When we cheat and we lie

우리가 속이고, 거짓말할 때

 

Nobody says it's wrong so we don't ask why

아무도 틀렸다고 안 해, 그래서 우리도 묻질 않아

 

'Cause it's all just the same at the end of the day

하루가 끝나갈 때면 다를 게 없어지거든

 

Don't throw it all away

전부 놓아버리지는 말자고

 

Don't throw it all away

Don't throw it all away

Don't throw it all away

 

Throwing it all away

전부 놓아버릴 거야

 

Throwing it all away

Throwing it all away

Throwing it all away

Throwing it all away

 

You're throwing it all away at the end of the day

넌 하루가 끝날 때쯤 다 놓아버리겠지

---

부정을 일삼으며 살아가는 반복적인 노동 계층의 삶과 사랑을 노래하는 노엘. 하지만 난 꾀꼬리암 버전이 더 좋음.

2025-01-10 추가) 진짜로 나와버린 꾀꼬리암 버전. 가사가 달라서 게시글 분리했습니다.

2025.01.10 - [Oasis] - Oasis - Sad Song (Liam on vocals, Mauldeth Road West Demo, Nov' 92) [가사/해석]